Posts

Showing posts from October 10, 2010

Minor correction for what was then a major problem.

"Shutzen" doesn't not mean "to shoot" in German. Remember back to the little boy with the water gun who was repeatedly shooting me in the face. I said to him, "Du musst stop shutzen mir in mein Geschist." I got the word, not from a dictionary or from some other learned source, but it came flashing into my brain in the heat of the moment. There is a strawberry field down the road from my house. In front of the giant strawberry (a house, shaped like a strawberry), there is a small white sign that says "Shutzenhaus" with a picture of bows and arrows and a man shooting what appears to be a gun. So, my brain assumed that "shutzen" meant some form of "to shoot," and so that's what I used on the boy. Who wouldn't have assumed that? My German teacher tells me that "Shutzenhaus" does, in fact, mean shooting range. However, she also informed me that "shutzen," by itself, means 'to protect.'